あこがれの翻訳家、通訳ガイド。あなたの夢をかなえるための教材、参考書をご案内します。実務翻訳実務翻訳は、企業から発生する契約書、報告書といったビジネス文書やマニュアル、仕様書などの技術文書を翻訳する仕事です。「ビジネス翻訳」「技術翻訳」「産業翻訳」などと呼ばれることもあります。 実務翻訳は、官公庁関係からの仕事も多く、翻訳業界全体の９割を占めるとも言われています。 実務翻訳には、ビジネス・ライティングからテクニカル・ライティング、学術系に至るまで、種々多様な内容が含まれます。 翻訳対象はビジネスレターや報告書だけではなく、企業の会社案内、製品カタログ、研究レポート、特許文書、内外政府に提出する書類、年次報告書、企画書、契約書、パンフレットなど多岐にわたります。 海外との文書のやりとりは、経済のグローバル化が進む中、さまざまな業種、業務で増えています。 海外に進出する日本企業のほかに、日本市場に参入してくる外国企業もあり、実務翻訳のニーズも外国語から日本語、日本語から外国語の両方向について発生します。 実務翻訳の需要はビジネス向けだけではありません。各国大使館からは自国紹介文書、各種団体からは定期刊行物、官公庁からは通達文書、大学からは論文などと、実務翻訳の需要はく多様な分野に広がっているのです。 この実務翻訳はビジネスに直結する仕事が多いことから、その仕事は正確さだけではなくスピードが要求されます。 翻訳入門書
通訳ガイド資格の本
英和辞典
|
売れ筋商品
このページの情報は 2006年4月16日22時3分 時点のものです。 |
![コンピュータ翻訳入門 アルク翻訳レッスン・シリーズ [実務翻訳]](http://images.amazon.com/images/P/4757406118.09._SCTHUMBZZZ_.jpg)
![ミステリ翻訳入門 アルク翻訳レッスン・シリーズ [出版翻訳]](http://images.amazon.com/images/P/475740610X.09._SCTHUMBZZZ_.jpg)
