あこがれの翻訳家、通訳ガイド。あなたの夢をかなえるための教材、参考書をご案内します。出版翻訳出版翻訳は文字通り、外国の書籍を日本で出版するために行う翻訳です。 出版翻訳の対象は大変幅広いジャンルがあります。 文芸物としては小説、ミステリー、ロマンス、SF、ホラー、ファンタジー、児童書、ノンフィクションなどです。 文芸以外の分野では、学術書、専門書、一般教養書といった作品の翻訳があります。政治経済、時事、科学技術、軍事、ビジネス、ライフスタイルなど。 出版翻訳は翻訳対象に対する社会背景や、文化、慣習、歴史などの知識に通じていないと的確な翻訳はできません。 専門性が高い出版物は、それぞれのテーマに関する高い専門知識が必要なため、学者、研究者、テクニカルライターなどが翻訳に当たる場合もあります。 出版翻訳は、特定のジャンルに精通していれば、翻訳経験は浅くとも、その知識が大いにモノをいう分野でもあります。 翻訳入門書
通訳ガイド資格の本
英和辞典
|
売れ筋商品
このページの情報は 2006年4月16日22時3分 時点のものです。 |
![コンピュータ翻訳入門 アルク翻訳レッスン・シリーズ [実務翻訳]](http://images.amazon.com/images/P/4757406118.09._SCTHUMBZZZ_.jpg)
![ミステリ翻訳入門 アルク翻訳レッスン・シリーズ [出版翻訳]](http://images.amazon.com/images/P/475740610X.09._SCTHUMBZZZ_.jpg)
