 |
|
価格：￥ 7,980
納期：通常24時間以内に発送
人気ランキング ： 11,225位
定価 ： ￥ 7,980
販売元 ： 研究社
発売日 ： 1999-04 |
 |
発刊以来4冊買った英和辞典 |
15年前、仕事でロンドンに赴任の際、最高で最もコンパクトな辞書ということで84年に第１版が出たリーダーズを選び、大変役に立った。たとえば英文で薬の効能書きを読む時、賃貸の契約をするときなど、海外で生活するには簡単な辞書では用を成さない。英語の意味が分っているかどうかは、海外でＳＵＲＶＩＶＥする上で肝要なことだ。リーダーズにはまず出ていない単語がない。帰国するとき、現地でお世話になった日本の方に進呈して喜ばれた。 ２冊目は帰国後すぐ買い、次の赴任地のＮＹでもリーダーズは威力を発揮した。出張のときも必ずカバンに入れた。
その２冊目はＫ大に行った長男に与え、３冊目はＪ大に行った長女に買い与えたが、それぞれ評価は高く、重宝しているとのこと。そしてこの度私は、９９年に出た待望の第２版を買った。語彙数１８％増強の２７万語となり、「経済活動の世界的拡大」にも対応しているということで、大いに楽しみである。今は海外ビジネスとは関係がない仕事についているが、４冊目も私には不可欠な辞書となると思う。
 |
学習辞典ではない |
この辞典の特徴として、コンパクトながら27万語の項目を収録していることが挙げられる。法律、経済の専門用語も充実しており、社会人が仕事で使用するには最も適した辞書であると言える。また、他の辞書に比べて訳語がこなれているのも特徴である。
コンパクトなのに項目が多いという利点の反面として、一つの単語についての説明が少ない。例えば、動詞の用法を調べることには向いていない。ある程度、英語の基礎が出来ている人向けの辞典である。この点、本書が学習辞典ではないということがよくわかる。リーダーズ（readers）という名前の通り、本などを読んで分からない単語が出てきたときのために引く辞書なのだ。
また、惜しむらくは、その値段である。辞書作成には多くの手間がかかっていることは分かるのであるが、どうにかならないものか。でも総合的に見ると、買って損はない辞書である。
|
『グランドコンサイス英和』が出た今も輝きを失わない |
『グランドコンサイス英和』を購入したとき、「これでリーダーズもお役ごめんなのかなあ」とぼんやりと思ったものだが、相変わらず本書にもお世話になっている。（だからといって『グランドコンサイス英和』が使えないというわけではない）
お互いにしのぎを削って内容をより充実させていってもらいたい。（『プラス』との合本、確かに魅力的だが･･･さいころのような立方体の本になってしまうのではないだろうか?）
|
職業翻訳家御用達の辞典 |
学習辞典のような配慮もなく、ただ英語の語彙を大量に収録することに集中した、百科事典的な英和辞典であるが、本書は初版の頃から英語で生計を立てている人、英語翻訳に携わる人の御用達の辞典になっている。翻訳は、ビジネス的なものであれ、文学的なものであれ、生の英文を正確に読むために、ひたすら辞書を引きまくる仕事である。並みの英和辞典では語数が足りないし、『研究社英和大辞典』『ランダムハウス』では正直言って重過ぎ、かさばって作業しにくい。よってハンディサイズで収録語数最大のこの『リーダーズ』の出番となる訳である。いつもは手元の『リーダーズ』で間に合わせ、これでも載っていない単語に出くわしたとき大辞典を参照するという形態が多いようである。とにかく翻訳家にとって???リーダーズ』がなければ仕事にならないといっても過言ではない。
とはいえ、プロが使うものであっても、英語のまったくの初心者や普通の学習者、日常英文に触れる機会の多い人にとっても役立つ辞典である。とにかく辞書を引いてみても載っていなかったという事態は本書により激減する。初心者だろうが、中上級者だろうが、収録語数が多い辞典は実際に英文を読むときには強力な威力を発揮してくれる。持っていて絶対に損はしない辞典である。
 |
過大評価 |
リーダーズ・プラスと合わせれば語数は最大だが、はっきりいってそれだけ。語義や語法は最低レベル。英文を読むためだけに特化された、かなり偏った辞書。それも、英字新聞や現代小説のレベルならもっと語数の少ない辞書でも十分。この辞書がメインの辞書として自分にぴったりくるという人もいるだろうが、１万人に一人くらいしかいないと思う。よい辞書なのは認めるが、こんな万人向きでない特殊な辞書がこんなに売れているのはおかしい。
