翻訳・通訳ドットコム

	プログレッシブ英和中辞典[第4版]並装
	価格：￥ 3,360 納期：通常24時間以内に発送 人気ランキング ： 17,889位 定価 ： ￥ 3,360 販売元 ： 小学館 発売日 ： 2002-10-01

プログレッシブ英和中辞典

大変素晴らしいので学習辞典から一歩進んだ辞典をお探しの方は、
購入をお勧めします。

敢えて苦言を呈する

今回の改訂で２色刷りになったことは歓迎する。
語法解説も非常に見やすくなって、いいと思う。
ただ、新語を出来るだけ多く収録しようという
編集方針もわからないではないが、そのために
良い例文のいくつかが犠牲になったことは惜しまれる。
一例を挙げると、spill（動詞）の項から‘It is no use
crying over spilt milk.’が消えているが、これなどは
学習辞典としても高く評価されているこの辞書の面目に
傷をつけることになりはしないか。巻末の文型解説がなく
なったことも少し残念だ。本書を長年愛用してきた者なら、
たとえ多少厚みが増して値段が高くなっても、第３版からの
削除は極力控えて欲しかったと思うのではないだろうか？

大学生レベルの辞書　一冊だけ選ぶとすればこれがおすすめ

　大学の外書購読（経済学）に、この英和辞典の初版を利用した。
語数が多く、TIME等を読むときでも、困らなかった。
その当時、訳がこなれていないのは気になったが、
語法、語源ともすばらしい。
語法に関しては、最初の編者であった小西友七さんの流れが、
ジーニアス英和辞典に受け継がれている。
　研究社の英和大辞典を買うまでは、
この辞書は本当に役に立った。
Bookshelf2.0では、この辞書が採用されていて
電子辞書でも活用した。Bookshelf3.0は研究社の
英和中辞典になり、少し寂しくなったが、
今でもBookshelf2.0と見比べている。
　この辞書は第4版になって、ますます進化している。
学習辞典というよりも、大学の専門課程の辞書として
活用する方がよい。二色刷は、とても見易い。
大学生レベルで辞書を一冊だけ選ぶとすれば、
これがおすすめであろう。

社会人、大学生向けの英和辞典。

社会人および、大学生に推薦する英和辞典です。
高校生には、お薦めしません。
掲載されている単語数、例文の豊富さは、他の英和辞典の追随を許さない内容となっています。
長年にわたり、愛用することができる辞典です。
社会人として、持つべきアイテムです。

ちょっと残念！けれどもやはり、安心して使える

　高校入学の折に、第２版を購入し、大学受験やその後の試験などにも大いに重宝した。しかし、第２版では最新の単語がないので、第４版が出たと知り（最近だが…）購入した。
　私の２版が古いせいなのかもしれないが、デザインから構成まで全く違うのに驚いた。確かに単語の収録数は増えたし、また最近の時事問題の単語にあってはかなり補強されているとは思う。しかし、例文がかなり削除されていることを残念に思う。他の辞書に比べ、語法もさることながら、例文の多さも特徴的だったように思うのだが…例文を参考に学んできた人間にとっては痛い。そして、熟語も削除されしまったものがややあるように思う。例えば、多様な意味で使われる単語「as」の項目では、２版ではかなりの紙面を割いているが、４版ではそこから4分の1程削除されているように思われた。少々頁数が増えても、載せて欲しいと思うのは私だけだろうか。
　けれども、他の辞書よりも意味も豊富に載っているのはさすがだと思う。curatorと引いて「学芸員」とちゃんと載っているのはこの辞書だけだろう。少なくとも、今、噂のリーダーズにはなかった。