 |
|
価格：￥ 1,890
納期：通常24時間以内に発送
人気ランキング ： 74,331位
定価 ： ￥ 1,890
販売元 ： ノヴァ
発売日 ： 2003-08 |
 |
内容的には「入門」以前では？ |
自分には翻訳でお金を頂戴するだけの実力がどの程度備わっているのかをチェックするのにはよい本でしょう。もっともここに書いている内容に「目から鱗」なんて言っているようなレベルでは、まだまだプロには程遠いという意味でですが。
 |
著者の熱い「思い」がストレートに伝わる本 |
翻訳に対する著者の熱い思いが伝わってくる本である。個人差はあるが、翻訳に対する認識が変える力がある。書の半分は翻訳クイズ形式になっており、プチ翻訳家を体験できる。著者に対しては賛否両論共に多いので実際にチェックを勧める。
|
外国語理解の基本的な姿勢を学べる本 |
経済関係の翻訳を手がけている者です。翻訳雑誌を買おうと足を運んだ書店で、たまたま目についたのが本書でした。
これまでの翻訳書指南書は、経済翻訳ならこう、技術翻訳ならこう訳すと指導しているものがほとんどでしたが、この本は、分野を特定せず、翻訳技術を磨く方法を教えてくれています。著者は、翻訳の際には、辞書に載っている単語をパズルのように組み立てるのではなく、原文に対応する現実を思い浮かべてから訳出するように指導しています。
この方法論は、一見時間がかかるように見えますが、翻訳の品質を高めるにはこれしかないと思います。この考え方は、翻訳以外にも外国語習得に役立つでしょう。ただ、同じジャンルの他書に比べて価格が高めなため★４つとしました。
