翻訳家、通訳ガイドになるための情報、参考書をご案内します

あこがれの翻訳家、通訳ガイド。あなたの夢をかなえるための教材、参考書をご案内します。

オススメ度

価格：￥ 3,045

子供の勉強を教えたため、それぞれの学校指定の辞書を数種使う経験をしました。そのなかで、高校、大学受験のための辞書としては最高傑作だと思います。実に使いやすいし、さらに引いた周囲も読みたくなる編集がされてあります。結局、自分の仕事にもこれを使うことが多くなってしまいました。いつも机の横に置いてあります。 >>詳細を見る

新編英和翻訳表現辞典

オススメ度

価格：￥ 5,670

これは意訳の辞書です。
文芸、新聞、メール等の翻訳には使えます。が、私のような産業・技術翻訳に携わる人にはあまり実務的ではありません。技術翻訳者の方にとっては、既知のものが多いと思います。一例を挙げると、allowance が機械のアソビであることは、技術翻訳者であれば必ず知っているはずです。
とは言うものの、私の場合、経験豊富な筆者の日本語表現に触れることができ、日本語の勉強になった ... >>詳細を見る

グランドセンチュリー和英辞典

オススメ度

価格：￥ 3,129

今まで３,４年毎に改定されてきたセンチュリーの和英辞典の最新版です。センチュリーというと、その使いやすさが良いと思います。文字の大きさや例文はとても見やすく、中・高生の英語学習に最適だと思います。今までのセンチュリーと異なる点はＣＤが付いていることです。あまり使い道が無い様な気がするのですが、発音が分からない初級の方（学生）には嬉しいおまけなのでは。ただし、あまり踏み込んだ単語は入っていないので、 ... >>詳細を見る

アドバンストフェイバリット英和辞典

オススメ度

価格：￥ 3,255

１０万語位で語源が載ってて、引く気にさせてくれる辞書という選択肢でこの辞書に決めました。
気に入った事　重要語（ほとんど中学単語）が２段見出しになっていない
　　　　　　　　　イメージイラスト
　　　　　　　　　用例がやさしい
　　　　　　　　　話法解説やコラム類が役立つ
　　　　　　　　　全体としてバランスがとれていて見やすい
　　　　　　　　　前書きが控えめで好感ががもてる >>詳細を見る

プラクティカルジーニアス英和辞典

オススメ度

価格：￥ 3,045

　辞書を引き引き外国語を勉強をするというのは、若い人たちにとって古くさくって、めんどうくさく感じられるスタイルになってしまったようですが、この辞書には、引いて楽しい工夫がいろいろ見られます。
　文例の中に、ジョークというマークがついていて、英語のジョークが紹介されています。パラパラめくってひろい読みするのが楽しいです。
　巻末には「文法のまとめ」というのが付いていて、これがただの付録と ... >>詳細を見る

ポケットプログレッシブ英和・和英辞典（第二版）

オススメ度

価格：￥ 2,993

長年愛用していたデイリーコンサイスをなくしてしまい、新たにこれを買いなおしました。
店頭で５～６冊と比較検討したのですが、文字の大きさ、太さ、濃さ、フォント、
すべてにおいて、パッと見やすくしっかり頭に焼き付きそうでした。
また、熟語などの語彙についても、具体的に単語を引いて読み比べてみましたが、
このプログレッシブが最良でしょう。痒いところに手が届きます。
私は、ここで ... >>詳細を見る

リーダーズ英和辞典

オススメ度

価格：￥ 7,980

15年前、仕事でロンドンに赴任の際、最高で最もコンパクトな辞書ということで84年に第１版が出たリーダーズを選び、大変役に立った。たとえば英文で薬の効能書きを読む時、賃貸の契約をするときなど、海外で生活するには簡単な辞書では用を成さない。英語の意味が分っているかどうかは、海外でＳＵＲＶＩＶＥする上で肝要なことだ。リーダーズにはまず出ていない単語がない。帰国するとき、現地でお世話になった日本の方に進呈 ... >>詳細を見る

アドバンストフェイバリット和英辞典

オススメ度

価格：￥ 3,255

無視して、お教えいただきたいのだが、切れる、援助交際この辞書の表現でいいのでしょうか。どうも、しくりこないのです。 >>詳細を見る

ネイティブが教える英語表現辞典

オススメ度

価格：￥ 2,940

タイトルは英語表現辞典となっていますが、内容は語彙の使い分けになっています。第１章の外観・性質ではイラストが多用されイメージが伝わりやすく、また他の参考書で抜けている単語も記載しています。きちん、とした英文を書きたい、英語を長く続けようという人には手元に置けば役に立つものですが価格が少々高いと思います。 >>詳細を見る

フェイバリット英和辞典

オススメ度